antp.be forum

Voila c'est pas spécialement un bug mais c'est chiant :
Pour ma liste, pour chaque film j'ai mis le titre original + le titre traduit en FR si possible. Mais quand c'est un film FR, le titre FR est directement le titre original, or quand j'exporte ma liste en HTML (mais ça doit aussi être valable pour les autres formats d'exportation), je demande de trier par ordre alphabétique des titres traduits. Or si les films n'ont pas de titre traduit (donc des films FR), le classement est vraiment désordonné : je me retrouve tout d'abord avec les titres FR (puisqu'ils n'ont pas de titres FR en + du titre original), puis des fils étrangers classés selon le titre FR !

De plus, quand j'exporte, le titre FR est précédé de Le La L' ou Les, donc ça bousille le classement (la logique voudrait qu'il soit classé par titre FR sans article )

comment qu'on pourrait régler ça ?

C'est un bug connu, et il n'y a pas moyen d'arranger ça à part modifier la façon dont on stocke les titres originaux/traduits.

donc la seule façon serait de.... renommer chaque titre en mettant l'article à la fin, et de répeter le titre original en titre traduit pour les films FR ?

Oui, mais ça peut se faire par script
Il doit y avoir déjà un ou deux sujets ici sur le forum...

je vais jeter un oeil, merci !